Dozens of new buildings are going up along the famously polluted Gowanus Canal. The discovery of an underground chemical plume hasn’t slowed the development.