I’ve had a different but similar issue. I have a VPN I log into so I can remotely access my work computer. If the VPN is on, YouTube won’t show me specific content that I know is usually there. It doesn’t tell me I can’t watch anything or tell me to turn it off, but some content is just missing 🤷