In John Wick, when he interrogates Francis the bouncer outside the Russian nightclub, John asks him if he’s lost weight. Francis responds, in Russian, “yes, 23 kilograms,” but the subtitle converts it to “over 60 pounds.” This completely destroys the fact that Francis was using code to tell John there were 23 guards inside.
My wife and I once had enough saved up to buy a used car from the dealership. The sales manager told us their incentives were structured around financing, so paying cash up front wouldn’t count towards their monthly sales figures, and to them it was “useless”.
Ended up financing with an open loan and paying it off, in full, on the first payment. Probably lost them ~$1000 in processing fees but they knocked off another $150 for my first interest payment.