Tech firm to make change in line with Trump’s executive order, using both names in world outside US and Mexico