Parents who didn’t grow up in the American system, and who may have moved to the U.S. in large part for their children’s education, feel desperate and in-the-dark. Some shell out tens of thousands of dollars for consultants as early as junior high.