Study paints picture of universities increasingly willing to penalize students over expression of their views